When I think back

On all the crap I learned in high school
It's a wonder
I can think at all
And though my lack of education
Hasn't hurt me none
I can read the writing on the wall

Kodachrome
They give us those nice bright colors
They give us the greens of summers
Makes you think all the world's
A sunny day, oh yeah
I got a Nikon camera
I love to take a photograph
So mama don't take my Kodachorme away

If you took all the girls I knew When I was single
And brought them all together for one night
I know they'd never match
My sweet imagination
Everything looks better(*1)
In black and white

Kodachrome
They give us those nice bright colors
They give us the greens of summers
Makes you think all the world's
A sunny day, oh yeah
I got a Nikon camera
I love to take a photograph
So mama don't take my Kodachorme away

Mama, dont take my Kodachrome away
Mama, dont take my Kodachrome away

高校の時習ったクソみたいなことを思い出すとき
ってまさか、思い出せるほうが不思議だろう
でも「学がない」とか、そんなのどうってこたなかった
壁の落書きが読めりゃいいし

コダクローム
ナイスで明るい色をくれる
夏のいろんな緑をくれる
今日は世界中が晴れてると
カンペキに想わせてくれる
俺はニコンのカメラを持ってて
写真を撮るのが大好きだ
だからママ、俺のコダクローム持ってくなよ

もし君が、俺がひとりの時に出会った女の子全員を
一晩で撮って回ってかき集めたとしても
俺の甘い思い出とはどっか違うだろう
白黒だと何でも見栄えがいいからさ

コダクローム
ナイスで明るい色をくれる
夏のいろんな緑をくれる
今日は世界中が晴れてると
カンペキに想わせてくれる
俺はニコンのカメラを持ってて
写真を撮るのが大好きだ
だからママ、俺のコダクローム持ってくなよ

ママ、俺のコダクローム持ってくなよ
ママ、俺のコダクローム持ってくなよ

(筆者試訳)
Paul Simon"Kodachrome"

"Haniwaのページ"作者のblog：コダクローム(Kodachrome)フィルム、74年の歴史に幕

リバーサルは結局使ってない人だし、外式とか内式とか言われてもわかりませんが、
そんな僕からも「お疲れさま」と言いたいです。

こことかこことか見るに、「売れないくせに手間ばかりかかる」事が仇になったんですかね。

-------------------------------------------------------------------------------
(*1:2009/06/24)
この歌詞は「セントラル・パーク・コンサート」アナログ盤の歌詞カードの転載で、訳もそれについてたのを参考にして自分でやってみたものですが、Youtube(ソロ版というかこれが原作)では
"Everything looks worse"
って歌ってるんですね。
大意的には変わらんかもだけど意味逆じゃんorz