2008年9月2日火曜日

"Lady, don't love me now I am dead

I am a saint, turn down your bed
I have no heart," that's what you said
You said, "I can be cruel
But let me be gentle with you"

「君よ、僕を愛さないで。僕は死んでいる。
僕は聖者だ。ベッドをたたんでください。
僕には心がない」そうあなたは言った。
あなたは言った「僕は残酷かもしれない。
でもあなたに優しくさせてください」
(筆者試訳)

Joni Mitchell "The Gallery"


"Lady, please love me now I was dead
I am no saint, turn down your bed
Lady, have you no heart," that's what you said
Well, I can be cruel
But let me be gentle with you

「君よ、僕を愛してください。僕は死んだ。
僕は聖者ではない。ベッドをたたんでください。
君よ、あなたには心がないのですか」そうあなたは言った。
ええ。私は残酷かもしれない。
でもあなたに優しくさせてください。
(筆者試訳)

Joni Mitchell "The Gallery"


こうですか?わかりません>w<
(マジで)

【ネット】 オタク男性、オタク女性に告白。でも自分のダメさをアピールして失敗…「ダメな俺を丸ごと受け止めてくれ」症候群とは★3

2 件のコメント:

なのたんぱぱ さんのコメント...

そうした「夫人は、私のために私が全く、聖者でないということであった今や
を愛してください、そして、ベッド夫人を拒絶してください、そして、心臓を
全く持たないでください」、こと、あなたはWellを言って、Iによる私が残酷な
Butがあなたに優しくさせるということであることができます。


エキサイトの翻訳使ってみました。
訳が分かりません^^;

D700にD90、50Dと楽しい発表が続いてますね。
今年のフォトキナは相当面白いでしょうね。

mai:pluie さんのコメント...

なのたんぱぱさん、おはようございます。

あー。あー。すみませんです。
せめてものお礼に、このコメントで思い出したネタを次かその次ぐらいに書かせてもらいます。

ヤボデスガ、本エントリで言いたいことは、
「そんな言い分が通るというか、悪ぶったり下手に出た態度がわかってもらえるんならもうちょっとみんな楽なんだろうけどもーしゃーないって。どうやったらちょっとでも多く長所をアピールできるかを考える方に頭を切り替えようよ」
ぐらいのことでした。
あと、相原コージさんの「コージ苑」というマンガにそっくり同じネタがあったのを思い出して笑えたり。

フォトキナやるやるって聞いてるけどいつなんだ?と思ったら今月下旬ですかそうですか。
5Dmk2は本当に2台出るんでしょうか?